I found a love for me 僕のための愛を見つけたんだ Darling, just dive right in and follow my lead 飛び込んでおいで 僕についておいでよ Well, I found a girl, beautiful and sweet 見つけたんだ 美しくて可愛い女の子 Oh, I never knew you were the someone waiting for me 知らなかったな 僕を待ってたのが君だったなんて 'Cause we were just kids when we fell in love 恋に落ちたとき 僕らまだ子どもだったから Not knowing what it was それが何かも知らなかった I will not give you up this time もう諦めないよ 君のこと But darling, just kiss me slow, your heart is all I own さあ ゆっくりキスしよう 君の心は全部僕のもの And in your eyes you're holding mine そして君の目は 僕の目を捕らえてる Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms 暗がりのなかでダンスしよう 君は僕の腕のなか Barefoot on the grass, listening to our favorite song 芝生の上で裸足になって お気に入りの歌を聴きながら When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath 「ひどいカッコ」って君がいうと 僕は小さな声で囁くんだ But you heard it, darling, you look perfect tonight 君にだけ聞こえるように 「今夜も素敵だよ」って Well I found a woman, stronger than anyone I know 見つけたんだ 誰よりも強い女性を She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home 僕と夢を分かちあってくれる いつか家庭も分かちあいたいな I found a love, to carry more than just my secrets 見つけたんだ 僕の秘密よりも大事な愛 To carry love, to carry children of our own 愛を育んで 子どもを育もう We are still kids, but we're so in love 僕ら まだ子どもだけど 必死に愛し合ってる Fighting against all odds 大変なこともたくさんあるけどさ I know we'll be alright this time 今度はもう大丈夫だよ Darling, just hold my hand さあ 僕の手をとって Be my girl, I'll be your man 君は僕の彼女 僕は君の彼氏 I see my future in your eyes 僕の未来が 君の目にうつる Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms 暗がりのなかでダンスしよう 君は僕の腕のなか Barefoot on the grass, listening to our favorite song 芝生の上で裸足になって お気に入りの歌を聴きながら When I saw you in that dress, looking so beautiful あのドレスを着た君は とても美しかった I don't deserve this, darling, you look perfect tonight 僕にはもったいないね 今夜の君は本当に素敵だ Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms 暗がりのなかでダンスしよう 君は僕の腕のなか Barefoot on the grass, listening to our favorite song 芝生の上で裸足になって お気に入りの歌を聴きながら I have faith in what I see この目にうつるのは真実 Now I know I have met an angel in person 僕 本物の天使に出会ったんだね And she looks perfect, no I don't deserve this 彼女は完璧さ 僕にはもったいないよ You look perfect tonight 今夜の君は本当に素敵だ
I found a love for me Oh darling, just dive right in and follow my lead Well, I found a girl, beautiful and sweet Oh, I never knew you were the someone waiting for me 'Cause we were just kids when we fell in love Not knowing what it was I will not give you up this time But darling, just kiss me slow, your heart is all I own And in your eyes, you're holding mine Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms Barefoot on the grass, listening to our favourite song When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath But you heard it, darling, you look perfect tonight Well I found a woman, stronger than anyone I know She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home I found a love, to carry more than just my secrets To carry love, to carry children of our own We are still kids, but we're so in love Fighting against all odds I know we'll be alright this time Darling, just hold my hand Be my girl, I'll be your man I see my future in your eyes Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms Barefoot on the grass, listening to our favorite song When I saw you in that dress, looking so beautiful I don't deserve this, darling, you look perfect tonight Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms Barefoot on the grass, listening to our favorite song I have faith in what I see Now I know I have met an angel in person And she looks perfect I don't deserve this You look perfect tonight
Видеоклипы![[和訳]🎥世界一キライなあなたにmovie 🎥Ed Sheeran-Photograph](http://i.ytimg.com/vi/Urt42h69wWw/mqdefault.jpg)
![[和訳]🎥世界一キライなあなたにmovie 🎥Ed Sheeran-Photograph](/img/tr.png)
亡くなった大好きな彼が
どんな君でもperfectだよ。ってこの曲を送ってくれました。
今まで付き合ったどんな女の子より凄く性格がいいし、君を最後の彼女にしたい。
って言ってプロポーズしてくれました。
全ての歌詞が当てはまってて、いつ聴いても泣いてしまいます。
亡くなって約2年が経ちますが
この曲を聞くと彼を思い出します·····
@おおおんんん
今までてとても最高で素敵な人でした☺️
@@middlewing2935
ありがとうございます!!
きっと彼も喜んでると思います☺️
愛された記憶は時間を経て、何度も勇気づけてくれます。たくさん泣いて、また恋をしてください。
彼なのか、、
この世で一番のラブソングだよね
初めて聞いた時にYour heart is all I ownがzoo lionに聞こえてからというもの、もう動物園のライオンが頭をチラついて離れん🦁
me too!
笑っちゃう位同じ！この楽曲しかも犬保護さんのテーマに使われてるし...
何度聴いてもそれだ！
エドはカッコいいとかイケメンというより優しそうだし包容力がありそう。なんか安心する。将来はそんな人と結婚したいなぁ…
アメリカ人の旦那さんがプロポーズの時横浜の小さい遊園地横でこのワンフレーズを言葉で伝えてくれてとても嬉しかったです。この歌とても大好きだったので。恥ずかしかったけどいい思い出。
何それ最高
僕もできる相手いたらやるのに…
それはきっとコスモワールドだ。
最高ですね♥️😍
Shape of You歌ってる人と同一人物とは思えないくらい表現力の幅が凄い。ああいう大人っぽいドキッとする歌も歌えてこういう愛に溢れた優しい歌も歌えるとか凄い。
本当にいい歌。こんな風に思える人に出会えたんだな〜と思うとエドは本当に幸せ者🤤
エドの奥さんはこれを歌ってもらえるんだね。幸せだね。
幸せだね🤗
ぐーぐぐくーぐーぐぐこーっ！！！
@@user-fe2ij9zy2b そっちちゃうwww
エドって結婚してる？
@@user-ic1tu7yh5t してますよー！
英語の時間に毎回歌ってるけど改めて歌詞が素敵すぎる😢
優しさが溢れでるような、温かい歌。
中学時代の英語の先生がこの曲を紹介してくれたの感謝しかない
大切な恋人に贈る
英語が分からなくたって、不思議と心で感じられる大好きな歌です。
和訳をしてくれた投稿者の方に、心からの感謝を…
この動画で、より深く感動し
めっちゃ泣きました…
ありがとうございます…！
もちろんエドも最高だけど、この和訳をした人の感性も素敵だな〜〜！
相手を褒めれるあなたも素敵です。
ナンテ綺麗で……😢素敵な曲なんでしょう❄️☃️🫧🫧🫧🫧🫧🫧🫧🫧💜🤍🖤 好きです❤
26億回再生されたラブソングはとても綺麗で純粋で心惹かれるものでした。
涙が止まりません...ｗこんなふうに思われる女性は幸せですね。
私は今高校2年生になりたてで
英語を勉強するため和訳とかの活動を
個人的にしているのですがこの曲を和訳した時は大した素敵な恋愛経験はないのに勝手に妄想しながらニヤニヤ1人でして訳しました😂😂
素敵な恋したいな💭🥰
３年の時を経てどうなりましたか
なにこの純愛 最高かよ。。
Be my girl, I'll be your man がカッコ良すぎる
こんなん歌ってくれる人がおったら幸せやなぁ。
I found a love for me
僕のための愛を見つけたんだ
Darling, just dive right in and follow my lead
飛び込んでおいで 僕についておいでよ
Well, I found a girl, beautiful and sweet
見つけたんだ 美しくて可愛い女の子
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
知らなかったな 僕を待ってたのが君だったなんて
'Cause we were just kids when we fell in love
恋に落ちたとき 僕らまだ子どもだったから
Not knowing what it was
それが何かも知らなかった
I will not give you up this time
もう諦めないよ 君のこと
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
さあ ゆっくりキスしよう 君の心は全部僕のもの
And in your eyes you're holding mine
そして君の目は 僕の目を捕らえてる
Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
暗がりのなかでダンスしよう 君は僕の腕のなか
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
芝生の上で裸足になって お気に入りの歌を聴きながら
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
「ひどいカッコ」って君がいうと 僕は小さな声で囁くんだ
But you heard it, darling, you look perfect tonight
君にだけ聞こえるように 「今夜も素敵だよ」って
Well I found a woman, stronger than anyone I know
見つけたんだ 誰よりも強い女性を
She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home
僕と夢を分かちあってくれる いつか家庭も分かちあいたいな
I found a love, to carry more than just my secrets
見つけたんだ 僕の秘密よりも大事な愛
To carry love, to carry children of our own
愛を育んで 子どもを育もう
We are still kids, but we're so in love
僕ら まだ子どもだけど 必死に愛し合ってる
Fighting against all odds
大変なこともたくさんあるけどさ
I know we'll be alright this time
今度はもう大丈夫だよ
Darling, just hold my hand
さあ 僕の手をとって
Be my girl, I'll be your man
君は僕の彼女 僕は君の彼氏
I see my future in your eyes
僕の未来が 君の目にうつる
Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
暗がりのなかでダンスしよう 君は僕の腕のなか
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
芝生の上で裸足になって お気に入りの歌を聴きながら
When I saw you in that dress, looking so beautiful
あのドレスを着た君は とても美しかった
I don't deserve this, darling, you look perfect tonight
僕にはもったいないね 今夜の君は本当に素敵だ
Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
暗がりのなかでダンスしよう 君は僕の腕のなか
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
芝生の上で裸足になって お気に入りの歌を聴きながら
I have faith in what I see
この目にうつるのは真実
Now I know I have met an angel in person
僕 本物の天使に出会ったんだね
And she looks perfect, no I don't deserve this
彼女は完璧さ 僕にはもったいないよ
You look perfect tonight
今夜の君は本当に素敵だ
そういうのほんとにたすかりますね！お疲れ様です！
ありがとうございます
お疲れ様です この歌大好きなので本当にありがとうございます!!
ありがとうございます
ヽ(*´∀｀)八(´∀｀*)ノ
edにこんなperfectな曲を書かせた方はすごく素敵なんだろうな🥰
これかいたのエドでしょ。シンガーソングライターなんだから。
@@ryuzfr1 コメ主は何も間違ったこと言ってませんよ
@@ryuzfr1 エドがこんな詩をかけるほどの素敵な女性がいたんだね。ってことだよ
@@ryuzfr1国語力幼稚園児か？
すべてが素晴らしい！これがエド・シーランの力か...
1:57の僕の秘密よりも大切な愛を見つけたんだってとても素敵です。
こんな風に優しい恋をしたい
これ結婚式で歌われたらぼろ泣きするね
@Stretch Fitness お前場違いだよ
Stretch Fitness 今歌ってみたら、結構しんどかった
Stretch Fitness
君自分の事言ってるんだろうけど
場違いとか言われて可哀想。。
@@user-cp7rh7lm4i それなぁ
夢を見るfriends 最高www
ジャスティンとかショーンは恋人って感じがするけど、エドは妻って感じがする
わかる。ベアも凄いけどやっぱエドがサバイバルでは最強な気がする。
@@ryouuhei イーヒッヒッヒ
@@ryouuhei 貴重なタンパク質です
@@ryouuhei カメラマンは貴重なタンパク質です
@@ryouuhei いええええええす！！！
エドシーランの色々な曲を聴いてきたけど、この曲には愛しか感じないな、素晴らしい人に出会えたんでしょう！
この曲のMV？みたいなの見て
すごくリア充やなーとか思ってたけど日本語にするとすごくよかったー
いい歌過ぎで何回でも泣く
すごい素敵な歌と和訳😇✨
一気にこの歌がすきになった😽🔅
この曲は最近天国にいってしまった婚約者が大好きだった曲なので今でも一生忘れられない素敵な曲です❤️いつも聴くたびに涙があふれ出ます😭
I found a love for me
Oh darling, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
'Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
And in your eyes, you're holding mine
Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight
Well I found a woman, stronger than anyone I know
She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home
I found a love, to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own
We are still kids, but we're so in love
Fighting against all odds
I know we'll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be my girl, I'll be your man
I see my future in your eyes
Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When I saw you in that dress, looking so beautiful
I don't deserve this, darling, you look perfect tonight
Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person
And she looks perfect
I don't deserve this
You look perfect tonight
いい翻訳ですね！ロマンチックさがよく伝わる。
コメントなんて投稿しないけど。顔がとても優しい。目を見て分かる心が美しい、
気になってる子からこの曲オススメされたんだけどなんかこの歌詞通りいったらいいな。
泣きそう🥺素敵だと思う。とてもシンプル。日本語だと…とてもそう思う。
翻訳の際に選択する「詞」カッコよすぎです！これからも頑張ってください！
特に3:46の
目の前に見える世界を信じてる
が好きです！！
力をもらいました！
ありがとうございます！
エド・シーランにも感謝です！
こんな素敵な和訳ありがとうございます。公式のよりこちらの方が断然好きです。 思わず涙ポロリしました😢💗
エドかっこいい好き💭
えええ、、歌詞こんな素敵だなんて、、、！
英語の時間先生が聞かせてくれました( ˇωˇ )
エドシーランの優しい声が好きです。
エド、ずっと幸せでいてね。
彼氏にこの音楽送られて来てびっくりして泣きましたww
いや彼氏さんイケメンすぎｗ
みんなやる事は一緒だなww
俺も当時彼女に送ったわww
@@ryouuhei 彼女できた事ねぇだろ
@@developerA-zx9wo 私は国際カップルなので☺️
エド･シーランの歌詞めっちゃ素敵。
素敵な人と出会っていつか結婚式で流したいな
自分はこの和訳が一番好きです。
ほんとに素敵な歌で、、心が潤います♪
🇺🇸の帰還兵の家族との再開に使われて初めて聴いた優しい歌声待ってる家族娘息子妻夫世界中が感動する動画に感動の涙が溢れ世界の平和を願うばかり
エド・シーラン最高の癒しの歌声一日1度は聴いてますよ
奥さん幸せ者❤️
京セラ最高でした。ありがとう。日本に来てくれてありがとう。また待ってます！
ほんとに素敵な曲すぎる。。。歌詞もメロディーも歌声も素敵すぎて泣ける。。。こんな風に大切に思ってくれめ愛してくれる人恋人に出会いたいな。。。
エド結婚おめでとう🎉
この曲海外の方に教えてもらったけどすごい落ち着く曲だ、綺麗な感じがする
妻が第一子となる長女を出産し，愛おしそうに我が子を抱き上げる妻を見て，本当に美しいと思った。"you look perfect tonight"にそんな想いを重ねて涙した。
ご出産おめでとうございます☺️
おめでとうございます🎉
奥様と娘さんをそんな風に思える方は素敵ですね。
いうえおあ あなたのような生命のの誕生を祝えない卑屈な人と結婚しようと思う人はいないので安心してください。
@@user-wj6tk5ne1i 報告しますね(^_^)
いうえおあ
そういう考え方もあるのか笑笑
じゃあーあなたの親も犯罪者だ(*´ω｀*)それか、あなたは命をまだ授けられてないのに生まれることに同意したんだね☺️
あなたの考え方を知って1番絶望するのはあなたを産んだ親です🙂
今まであなたがどういう経験をしたのか知らないけど、あなたは人間として生まれる確率を知っていますか?人間が最期まで生きていける確率を知っていますか?
素直に新たな生命が誕生したことを同じヒトとして喜んで下さい。それができないなら、同じヒトとして私達はあなたを受け入れることができません👍
和訳最高です❤︎
冷めてしまう愛に絶望してる私に未来を見せていただきました。
エドにはずっと幸せでいて欲しい
久しぶりにこの曲聞いたけどめっちゃ好きだわやっぱり。またハマる
素敵💞
心も身体も、、ほっこりします。
いい曲ですねぇ〜
ずっと、ずっと聴いてられます🍀
美しい和訳をありがとうございます✨
この歌、曲大好きです💓また！素敵な和訳ですね💕本当にありがとうございます😭🙏🌼
この歌詞に登場するような女性に出会えて結ばれたなら、ゆったりとゆっくりと幸せな時間を過ごしたいと思えますね。何よりもその女性に相応しいパートナーでありたいと頑張れそうです。
私が洋楽を好きになるきっかけの曲でした！
引き込まれる歌❤最高です🎉
ずーっと聴いていたい
とっても優しい声です♪大ファンになりますた❤
ずーっと聴いて
いたい、いつまでも🎉
絶対これ結婚式で流したい！！！！
裏声スキ
優しさとロマンチックに包まれるような最高な歌！
これは泣ける…
素晴らしい歌声🎤と歌詞❤
Skyって、アプリで海外のフレンドが
ピアノで弾いてくれた曲🥰
本当に好きすぎて調べたけど、歌詞も
良すぎる...最高な曲を教えてくれてありがとうだ😭
とってもいい歌！😊絶対言ってもらえないと思うけど、こんなふうに言ってもらえるようになりたい！
たまたまコロコロ おむむてぬてすけせせてね
0:53 ここずっとzoo lionだと思ってた
😑
あなたの心は動物園のライオン（困惑）
@@maelbeek あぁ、ケダモノ……（困惑）
草
可愛くて草
思わず涙がこみ上げてきました✨
ただただ😍😍😍😍😍😍💗
素敵すぎる曲ですね😆✨
とっても優しい声
大好き💕
エドの大ファンずーっと聴いていたい
何度聴いてもすてき過ぎです
素敵な訳です😆
ありがとうございます＾＾そう言って貰えると励みになります！これからもどんどん翻訳していきます
Alvina o. M
。ー。。ー
神曲
いつ聴いても
すごく😂泣ける声も素晴らしい❤❤
エド❤ずーっと聴いていたい🎉最高の声
この曲1番好き
優しい歌だなぁ。
素敵な音楽だ。ジョンのイマジンと頭の中でまどろむ。
なんど聴いてもすきです
いい歌👏👏👏👏😇😇
始めまして、私は横路雅紀(ヨコジ、マサキ)です。
素敵な曲ですね。
Heartに染み入ります。
和訳感謝いたします。
有り難うございました。💕🙇🤗
素敵な世界ですね
公式和訳よりこっちの方が好き
公式和訳派
誰か公式和訳のリンク貼ってくれませんか？
@@Minty_teaspoon 調べましょう
This song is perfect , I from taiwan, I learn Japanese langurage
さっき見終わったSUITSの最終話でこの曲が流れて、いつもより心に響きました。
一語一語全てが素敵で、愛おしくて、
これほど心に沁みる歌詞はない
この曲を初めて知った時は、中学生ながらすごく心地のいい歌だと思ってずっと聴いてた
今は高校生で、人生経験はあの頃より少し増えて、今聴いてみると、サビ直前の拍が上がっていく感じが恋してる時の心のドキドキみたいで、you between my arms ぐらいからyou look perfect nightのところは本当に幸せで、美しい、結婚を迎えて素敵な生活を送っているように感じる
"you"のことが本当に好きなんだとわかる
美しい歌詞に美しいメロディ❤
いくつになっても
恋したいって✨思ってしまう。
心があったかくなってる。
そんな風に大切に想われたら...素敵な恋ができそう。
最高だよ！気にったー！！
1:02これを聞きたくて何度もリピートしてしまう
素敵な歌詞です❤
エドは歌唱力もバツグン
愛する人にこんなにも、愛の曲
歌われたら、もうメロメロですう❤
あなたは落ち込みやすいわたしをいつも励まし笑わせてくれて。
それでも泣き止まないわたしにこの動画を送ってくれたね。
幾度となくあなたの笑顔と言葉に励まされたよ。
あなたとなら何だって乗り越えられる。
今日から改めてよろしくね。
恋したくなる。
意味がわからなくても聴いてるだけで泣きそうになる
don't deserve this ってとこ最高なんだ㌔、そんな謙虚な男いる？ァンタがパーフェクトな男ってことでしょ〜❓💓泣き叫ぶヨォ😡
これを聴いて、涙出ちゃった(泣)
東京ドーム最高でした☺️